Édition du
22 July 2017

Khaled: El marsem


Une des plus belles chansons du répertoire traditionnel Oranais. Un texte d’une subtilité, et d’une profondeur rares, et qui nous révèle toute la personnalité, et l’infinie poésie qui règne en ces terres de tolérance et d’amour, où la gentillesse le dispute à la générosité. Le pays de plaines généreuses qui a enfanté des hommes aussi authentiques qu’ils sont emblématiques du génie et de la bravoure qu’ils respirent en naissant. Des hommes comme l’Emir Abdelkader, Mostfa Ben Brahim et Zabana, parmi tant d’autres de nos frères du couchant.
J’ai vécu 16 ans dans l’Oranie, qui m’ont paru 05 minutes, et jamais je n’oublierai la bonté d’âme, et l’amitié sincère de mes frères de l’Ouest.
Qui n’a pas vécu la cavalcade des foursanes de Maaskar, qui n’a pas gîté sous la tente des h’mianes, qui n’a pas vibré au cœur des karkabous gnaouas, n’a pas dévoilé l’âme algérienne, dans toute sa richesse…
A mes chers amis de tout l’Ouest algérien, je dédie cette belle chanson. De tout mon cœur, et avec toute ma gratitude.
DB

Paroles El Marsem
Yad had lmarsem 3id li ma kan
Win l’mar ou lli gbil h’na
yad elmarsem zedt li t’chtan
Fik ana ou rrim t’lagina
Naditek b’hdit lafd llisan
Matgoulch b’gabna t’wajebna
Men 3ahdek ma ritha b’3yan
Hajrou li walfi l’hafyana

Ness walfi wallaw li 3adyan
Ou 3la taj elghayb karhouna
Ma n’3chak ma n’goul ha nesswan
Ghir ila ken 3chert l’jabbana
Ou ila ken d’hit fi l’kfan
Akhert l’hayyin men del’fana
Tabt tyab eljir fi l’farran
Men syaf galbi men del’mahna

Ila t’baddal louni lwakt rah chiyane
Ou t’fakkart jma3t hafletna
Hali bhal lli khraj l’wtane
Ya rajel wach taywasselna
Yeddi lihoum ghir r’jel ou h’san
Ma n’dobelch galsine f’del ssahna
l’goul iwafi 3la rrad3an
Moulahom mayerdach h’na

Merssoul walfi ghayyeb ma bane
Ma jab khebarha y’wennesna
Dir jmilek ya bni l’warchan
Ou salli li rrim l’maghbouna
Khabbar walfi boussayt elwamman
Yettarah galbi ou yet’hanna
Gouli li taj l’ghayb beddaflan
Liyah ma t’rdach bi l’gabna

Ila t’baddal louni lwakt rah chiyane
Ou t’fakkart jma3t hafletna
Hali bhal lli khraj l’wtane
Ya rajel wach taywasselna
Ghab n’nif ou ghabet l’kheyame
Radouna li h’kam l’mahana
b’ka l’baht m3a l’president
Ou hkam essinin dellouna

Yad elmarsem 3id li ma kan
Win l’mar ou lli gbil h’na
Yad elmaresm zedt li t’chtan
Fik ana ou rrim t’lagina
Naditek bi h’dit lafd llisan
Matgoulch b’gabna t’wajebna
men 3ahdek ma chaft’ha l’3yan
Hajrou li walfi l’hafyana


Nombre de lectures : 2547
PAS DE COMMENTAIRES

LAISSER UN COMMENTAIRE

*

*

Congrès du Changement Démocratique