18.9 C
Alger
mercredi, août 10, 2022
No menu items!
spot_img
Accueil Revue de presse الروائي رشيد بوجدرة ورفاقه

الروائي رشيد بوجدرة ورفاقه

4
2382
 http://www.echoroukonline.com/ara/articles/532703.html
أبو بكر خالد سعد الله

أستاذ جامعي قسم الرياضيات / المدرسة العليا للأساتذة- القبة

 

لسنا ممن يقرؤون الروايات والقصص بل نعترف بأننا من المتطفلين عليها والجاهلين بقواعدها، وإنما لدينا اهتمام بمواقف رجال العلم والثقافة والتربية، لا سيما أولئك المثقفين الجزائريين الذين يكتبون باللغة الفرنسية.

شتّان بين الأحياء والأموات

 ومن هؤلاء المثقفين أموات وأحياء. وما يلفت الانتباه هو تباين مواقف الجيل الذي رحل- أمثال مولود فرعون ومالك حداد وكاتب ياسين ومولود معمري ومحمد ديب- والجيل الذي ما زال على قيد الحياة- أمثال رشيد بوجدرة وواسيني لعرج وبوعلام صنصال والأمين الزاوي وكمال داود وغيرهم. كانت حياة القدامى حياة المثقفين « الزاهدين » المتمسكين بمواقفهم الإنسانية التي يحترمها القارئ مهما اختلف معهم في الرأي.

أما الناظر في سلوكيات وتحركات أدباء اليوم فيشاهد في بعضها ما يندى لها جبين المواطن. ويحضرنا هنا استجواب إحدى القنوات الإعلامية الإلكترونية يوم 12 أوت للكاتب رشيد بوجدرة الذي أكد فيه عزمه على العودة إلى الكتابة باللغة الفرنسية لأنه يسترزق من كتبه ولأن المعربين لا يقرؤون ودور النشر تحتال على المؤلفين

 

 

 

ثم هاجم بوجدرة مجانًا رفيقيْه الأمين الزاوي وواسيني لعرج ليس بسبب مواقف لهما ذات طابع أدبي أو إنساني أو وطني أو سياسي، بل يعيب عليهما ضعفهما في اللغة الفرنسية التي يكتبان بها! ويبدو أنه تفطن بعد ذلك إلى أنه تجاوز حدود اللياقة معهما فراسل الموقع مكذّبا تفوّهه بذلك الكلام. لكن هذا الموقع دافع عن حرفيته بنشر التسجيل الصوتي لاستجواب بوجدرة الذي ورد فيه فعلا ذاك الحكم المسيء لزميليْه!

وفي قضية مماثلة استغرب واسيني لعرج الذي أصدر عام 2015 رواية بعنوان « 2084: حكاية العربي الأخير »، استغرب من زميله بوعلام صنصال. وسبب استغرابه هو أن صنصال أصدر أيضا رواية بعنوان « 2084: نهاية العالم ». فلا شك لدى المتتبع أن في الأمر « اقتباسا » أو « سرقة ». ويندهش هذا المتتبع أكثر حينما يعلم أن العنوانين والروايتين مقتبستان فعلا من نفس الرواية، وهي تلك التي كتبها الروائي البريطاني الشهير جورج أرويل عام 1949 تحت عنوان « 1984 »!! أليس غريبا حقا أن يحدث ذلك بين كاتبين جزائريين يكتبان بنفس اللغة ويعيشان في نفس المحيط الاجتماعي والجغرافي، بل وقرأنا أن لعرج ذكر أنه تحادث مع صنصال عن روايته قبل صدورها؟

وبوعلام صنصال ذاع صيته في بعض الأوساط النافذة حينما زار مدينة القدس عام 2012، ووقف يتأمل أمام حائط المبكى وهو يرتدي قبعة (كيباه) اليهود الأرثدوكس، ثم استضيف في ما يشبه بيت أحد الإسرائيليين هناك وأحاطت به جماعة من المثقفين والفنانين الإسرائيليين ظلوا يحاورونه خلال مدة تقارب ساعتين حول ما حدث ويحدث في الجزائر وحول سياستها وتوجهها لا سيما إزاء إسرائيل.

وكان يحلو للروائي الجزائري التندّر بمواقف بلده وكان يروي لهؤلاء القصص والوقائع التي عايشها مثل تلك التي التقى فيها سرا بوزير إسرائيلي عندما كان موظفا في وزارة الصناعة الجزائرية خلال التسعينيات. وكان هذا الوزير– حسب ما يرويه صنصال- قد عرض عليه آنذاك 500 مشروع اقتصادي استثماري إسرائيلي بالجزائر، موضحا أن هذا الوزير أكد له أن اسم إسرائيل لن يظهر في هذه الاستثمارات، وأنها ستكون بأسماء شركات غربية لتسهيل تمريرها. وتأسف صنصال ومستمعوه عن عدم موافقة الجزائر على هذا النوع من الاستثمار.

  « علم حلال وآخر حرام »

أما الأمين الزاوي فمن يطلع على مقالاته الدورية باللغة الفرنسية في يومية ليبرتي فستتبادر إلى ذهنه الكثير من التساؤلات، منها : لماذا هذه السلسلة من المقالات التي تصب كلها في موضوع واحد؟ ولماذا هذه الحملة ذات الأسلوب والمضمون العدائي لكل فعل يعتمد على العقيدة الإسلامية؟ هل افتقر أديبنا إلى مواضيع أخرى لمقالاته ولم يبق له كمثقف سوى هذا الهاجس في حياة المواطن الجزائري؟!

ولمن لم يطلع على هذه المقالات فهاهي عناوين تلك التي صدرت للزاوي منذ شهر ماي الماضي، نوردها بترتيبها الزمني: « ماذا لو لم يغادر اليهود المغاربيون المغرب الكبير؟ »، « الله لا يقطن مكة »، « هل هناك وسطية في الإسلام؟ »، « الريْفَنة والخوْنجة »، « الإسلام الفرانكفوني الجزائري »، « عِلم حلال وآخر حرام » ، »هل المسلم مواطن ضائع »، « كراهية العلمانية مرض إسلامي محض »، « جسد المرأة بين ‘البايلك’ والحُبُس »، « هذه النسوة اللواتي تكرهن المرأة ».

أما في موضوع اللغة العربية التي يتقنها الأمين الزاوي إتقانا لا يضاهى كتابةً وإلقاءً فقد استغربنا في موقفه منها في المدة الأخيرة حين كتب أنها صارت حبيسة المساجد، وأن تحريرها من هذا القيد يمر لزوما بالتوجه نحو الدارجة. وإذا كان توظيف الدارج من الكلام عنصرا أساسيا في تطوير أي لغة- إن أتقن أهلها ذلك التوظيف- فالغريب هو أن نسعى لهذا التوظيف لا لسبب سوى لفصل اللغة عن المسجد.

ولا نعتقد أن الأمين الزاوي بعيد جدا في نظرته المتطرفة عن الكاتب كمال داود الذي وصفته إحدى الأسبوعيات الفرنسية على صفحة غلافها منذ بضعة شهور بأنه « المثقف الذي يهزّ العالم »! وهو وصف لم نسمع أنه نُعِت به حتى عالم من أمثال ابن الهيثم ونيوتن وآينشتاين. لكن للإعلام الغربي وساسته قواعد معروفة عندما يهدفون إلى إبراز أبواق لهم في العالم الثالث.

أليس أديبنا كمال داود هو من صرح في ديسمبر 2014 في حصة تلفزيونية فرنسية أننا « لن نتقدم ولن نعيد الاعتبار للإنسان ما لم نحسم في العالم، المسمى العالم العربي، قضية الله ». وكانت جريدة لوموند قد أصدرت حول قضية أخرى في مطلع 2016 نصا وقعه عدد من المثقفين الفرنسيين يعيب تطرف كمال داود جاء فيه أنه « يستعيد أسوأ كليشيهات المستشرقين » في نظرته إلى الدين. كما أن موقفه إزاء اللغة العربية وفلسطين ليس بريئا حينما يتحفظ عن التضامن مع فلسطين لأن قضيتها أخذت في دعواه « طابعا إسلاميا عربيا »، وهو يفضل التضامن مع قضايا الإنسان!

لا نحتاج بعد هذا إلى المزيد من الإشارات لندرك أن الاسترزاق المادي والسعي وراء الأبّهة والنجومية لها سبل وأنفاق متعددة. ومن سبلها المعروفة أن يتاجر المثقف ونصف المثقف بالدين ليخادع الناس ويزيد من جاهه ومكانته في مجتمعنا. ومن سبلها أيضا أن يتاجر المثقف ذو الوجهة الأخرى بالدين وبمقومات وطنه ليرضي المجتمع الغربي وساسته. وبذلك يحتمي هذا المثقف بالأقوى فيتكلم لغته ويبجلها ويروّج لأفكار السادة ويوظف قلمه لحاميه حتى لو كانت كتاباته لا تخدم وطنه أو تسيء إليه. لو كان الزمن زمن حروب لصُنف بعض هؤلاء في فئة المرتزقة، وما أبشعها من صفة. أما ونحن في حالة سلم فلعل كاتب مقال « علم حلال وآخر حرام » يستطيع أن يوضح لنا هذه الإشكالية… فما أحوجنا إلى فهم أداء مثقفينا اليوم.

4 Commentaires

  1. Les auteurs que vous avez cités dans vote article sont tous des néos-colonisés qui portent la haine envers leur culture purement algérienne. Il y en a plein d’autres grands noms que vous avez occultés.

  2. Ce ne sont pas des néo-colonisés mais des colonisés par autosuggestion, car il n’y a plus de colons assez stupides pour vouloir coloniser ce genre de types.
    Ce qui me rappelle naturellement cette histoire d’un type « meskoun » particulièrement abruti et à qui on ramène un Taleb pour faire sortir le Jinn. A peine le Taleb arrivé à la maison du « meskoun » qu’il croise le Jinn entrain de fuir à grande enjambées. Mais pourquoi fuis-tu comme ça, je n’ai même pas commencé ma Rouquia ! s’exclame le Taleb. Ce à quoi le Jinn répond: Ya Si Taleb, va discuter un peu avec ce pauvre type et dis-moi après si ça ne serait pas suicidaire d’habiter dans la cervelle du bonhomme…

  3. Pathétique et pitoyable tentative pseudo-intellectuelle de charger des écrivains de langue française. Le complexe du colonisé est peut-être à chercher ailleurs que chez ces écrivains dont le premier était un combattant de l’Aln et militant politique de long cours, 2 autres n’ont pas connu, de par leur âge, les affres de la colonisation. Quant au 4 eme, à la bonne plume, sa fréquentation politique aussi condamnable que cela puisse être et à plus d’un titre, ne devrait interférer avec sa production littéraire, au demeurant d’inégale réussite auprès du lectorat. L’amalgame et le maccartysme pseudo-patriotique me semble un moyen ignoble pour s’attaquer à ceux qui essaient de contribuer un tant soit peu à la production littéraire algérienne et au questionnement de faits de société, libre de tout carcan idéologique sans attenter au respect de la personne et de sa foi.

  4. @ M. Hamoud,
    Si vous estimez que je ne suis pas concerné par votre commentaire, vous m’excuserez, sinon, je souhaite signaler les points suivants, en ma qualité de l’auteur de l’article :
    1. Nous avons relaté des faits qui déçoivent concernant CERTAINS écrivains qui vivent parmi nous et nous n’avions nullement l’intention de dire du mal de nos « écrivains de langue française » comme vous le dites. Beaucoup parmi eux imposent le respect et ce n’est pas nous qui allons prétendre le contraire.
    Question 1 : Etes-vous en mesure de démentir un seul fait décrit dans le texte ?! J’aimerez bien vous écoutez, allez-y, svp!
    2. Nous ne pouvons que respecter le « «combattant de l’Aln et militant politique de long cours » et nous ne l’avons pas dénigré comme vous le prétendez, mais c’est bien lui qui a dénigré gratuitement 2 de ses collègues (le 2ème et 3ème) pour leur faiblesse en langue française ! Son démenti n’a pas été pris au sérieux puisque TSA (qui avait publié cette interview) lui avait répondu en mettant en ligne l’enregistrement sonore de l’entretien !!
    3. Question 2 : Trouvez-vous normal que le même le nombre « 2084 » apparaisse la même année dans les titres de 2 romans écrits par le 3ème et 4ème é cités dans l’article? Et tout cela inspiré d’un autre roman édité en 1949 portant dans son titre le nombre «1984 » ?!
    4. Question 3 : Vous qui prétendez analyser si bien le texte en portant des jugements hâtifs et sans fondement sur son auteur, êtes-vous sûr que vous l’avez bien lu ? Si oui, trouvez-vous sérieux que Le Point qualifie en page de couverture notre 5ème écrivain de « l’intellectuel qui secoue le monde »?
    5. Notre objectif était tout simplement de faire remarquer qu’il y a une nette différence (en rapport avec le comportement et les positions prises) entre nos écrivains francophones déjà partis –nous en avons cité comme exemples, M. Feraoun, M. Haddad, M. Mammeri, K. Yacine et M. Dib- et ceux d’aujourd’hui (en citant là aussi 5 exemples).
    Vous voyez bien M. Hamoud que ce qui est « ignoble » à mon sens est de se permettre de déformer le sens d’un écrit et d’en tirer des conclusions et des jugements tels que « l’amalgame et le maccartysme pseudo-patriotique me semble un moyen ignoble… ».
    Enfin, vous m’excuserez si j’ai utilisé des termes déplaisants ce n’est pas dans mes habitudes, mais vous m’y avez obligé.

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici